Poucos personagens de novela turca carregam um nome tão eloquente e tão traiçoeiro quanto o protagonista da trama. O sobrenome de Tahir, o pistoleiro vivido por Engin Akyürek em Meu Nome é Farah, não é um detalhe qualquer: “Lekesiz” significa, em turco, “sem mancha”, “imaculado”.

Publicidade

É difícil imaginar um sobrenome mais irônico para um homem cujas mãos estão cobertas de sangue.

O sobrenome de Tahir que significa “sem mancha”

A palavra turca leke quer dizer “mancha” ou “nódoa”. O sufixo -siz funciona como o nosso “sem”. Juntando as peças, Lekesiz é, literalmente, “aquele que não tem mancha”.

Segundo bases genealógicas como a iGENEA, o sobrenome remonta ao período otomano e sempre esteve associado a honra, reputação impecável e a um caráter puro. Nada poderia soar mais distante da vida do braço direito de um chefão da máfia.

Tahir: o primeiro nome que também aponta para a pureza
A ironia, porém, não para no sobrenome. O próprio primeiro nome reforça a contradição. “Tahir” vem do árabe طاهر (Ṭāhir), da raiz T-H-R, e significa “puro”, “casto”, “imaculado”, um termo de forte carga espiritual e ritual no mundo islâmico, como registram dicionários de nomes como o Nameberry.

LEIA TAMBÉM

Meu Nome é Farah
Séries

Meu Nome é Farah: doença do Kerimşah existe de verdade?
Meu Nome é Farah: Behnam é o verdadeiro pai de Kerimşah?
Séries

Meu Nome é Farah: Behnam é o verdadeiro pai de Kerimşah?

Ou seja: de ponta a ponta, o par de Farah, a médica iraniana vivida por Demet Özdemir, tem um nome que grita “imaculado”. Tahir Lekesiz é, ao pé da letra, “o puro, sem mancha”.

As manchas que Tahir não escolheu
E é aqui que o nome fere. Tahir perdeu os pais ainda muito cedo e foi criado por um tio violento. Ainda menino, acabou envolvido na morte desse tio e sujou as mãos de sangue pela primeira vez. Recolhido por Ali Galip e Vera, cresceu obedecendo a ordens sem questionar, sem jamais ter tido a chance de escolher o próprio caminho, até cruzar com Farah.

Lido por esse ângulo, “Lekesiz” deixa de ser apenas uma piada de mau gosto do destino e ganha uma segunda camada, quase comovente. As manchas de Tahir não foram, na origem, escolha dele: foram impostas por um mundo que o moldou à força.

E, apesar de tudo, sobra nele uma ternura intacta, visível sobretudo nas cenas com o pequeno Kerimşah, o verdadeiro coração do personagem. Talvez seja isso que o nome insista em lembrar: por baixo do sangue, algo em Tahir permanece, sim, sem mancha.

Meu Nome é Farah está disponível na Netflix, com áudio e legendas em português.